牢記初心使命　堅持團結協(xié)作　實現(xiàn)更大發(fā)展

——在上海合作組織成員國元首理事會第二十三次會議上的講話

（2023年7月4日）

中華人民共和國主席　習近平

???? ?????? ??????? ???????? ??????? ???????? ????????

?????? ???? ?? ??????

---- ???? ???? ??????? ????? ??????? ?? ??? ???? ?? ?????? ???23

??????? ???? ????? ??? ????? ??????? ???????

(??? 4 ????? ??? 2023)

尊敬的莫迪總理，

尊敬的各位同事：

感謝印度作為輪值主席國舉辦上海合作組織峰會。

本次會議將接收伊朗為成員國，簽署白俄羅斯加入本組織義務的備忘錄，彰顯出“上合大家庭”的生機活力。我向伊朗和白俄羅斯表示祝賀。

???? ???? ??????? ???????? ???? ????????

???? ??????? ??????????

????? ?????? ????? ???? ????? ??????? ??????? ??? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ???????.

?? ??? ?????? ???? ???? ????? ???? ??????? ???????? ??? ????? ??????? ???? ???????? ????????? ???????? ??? ???????? ????? ???? ???? ??? ??????? ??????? ??????? ????? ?????. ???? ????????? ???? ?? ?? ????? ???????? ?????? ??????????.

各位同事！

10年前，面對世界之變、時代之變、歷史之變，我提出人類生活在同一個地球村，越來越成為你中有我、我中有你的命運共同體。10年來，人類命運共同體理念得到國際社會廣泛認同和支持，正在從理念轉化為行動、從愿景轉變?yōu)楝F(xiàn)實。在這個過程中，上海合作組織走在時代前列，秉持人類命運共同體理念，弘揚“上海精神”，構建上海合作組織命運共同體。

???? ???????!

??? 10 ?????? ?? ??? ???????? ???? ???? ??? ?????? ?????? ????????? ???? ?? ??????? ???? ?? ??? ?????? ????????? ???? ???? ????? ??????? ????? ?????? ????? ?????? ??? ?????? ?????. ??? ??? ????? ???????? ???? ????? ????? ???????? ??????? ??????? ????? ???? ??? ???? ???? ?? ??????? ??????? ?????? ??? ??????? ?? ?????? ????? ??? ????? ??????. ??? ??? ???????? ???? ????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ?????? ?????? ????? ???????? ??????? ??????? ?????? "??? ???????" ?????? ??? ???? ????? ???????? ??????? ?????? ??????? ???????.

——我們秉承守望相助、同舟共濟優(yōu)良傳統(tǒng)，堅定支持維護彼此核心利益，成為各自發(fā)展振興道路上可信賴的伙伴。

---- ????? ????????? ??????? ???????? ?? ??????? ???????? ???? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ??? ??????? ????????? ??????? ????? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ??? ??????? ???????.

——我們踐行共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀，照顧各方合理安全關切，統(tǒng)籌應對各類傳統(tǒng)安全和非傳統(tǒng)安全挑戰(zhàn)，共同守護地區(qū)和平和安寧，攜手為地區(qū)國家發(fā)展繁榮營造良好環(huán)境。

---- ???? ??????? ?????? ??????? ??????? ????????? ?????????? ?????? ?????? ??????? ???????? ????? ???????? ????? ??????? ????? ??????? ????? ???????? ??????? ????????? ???? ?????????? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ?? ???????? ????? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ????????? ?? ??? ???????.

——我們秉持創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的發(fā)展理念，對接各國發(fā)展戰(zhàn)略和區(qū)域合作倡議，培育經(jīng)貿(mào)、互聯(lián)互通、能源、農(nóng)業(yè)、金融、科技創(chuàng)新等領域合作增長點，促進各國經(jīng)濟協(xié)同聯(lián)動發(fā)展。

---- ????? ???????? ??????? ?????? ??? ???????? ???????? ??????? ????????? ????????? ????? ??? ???????? ??? ????????????? ???????? ??????? ???????? ??????? ????????? ?????? ???? ????? ??????? ?? ?????? ???????? ???????? ???????? ???????? ??????? ???????? ???????? ????????? ??????????? ????? ???????? ???????? ???????? ????????? ?????.

——我們傳承睦鄰友好精神，堅持文明平等互鑒、對話包容，倡導不同文明和平共處、和諧共生，拓展人文合作，夯實各國關系發(fā)展的民意基礎。

---- ????? ??? ??? ?????? ????????? ?????? ????????? ?????????? ????????? ??????? ???????? ??? ????????? ????? ??? ??????? ?????? ????????? ?????? ????? ??????? ???????? ????????? ??? ???? ????? ??????? ????? ???????? ??? ?????.

——我們維護國際公平正義，反對霸權霸道霸凌行徑，擴大本組織“朋友圈”，構建起對話不對抗、結伴不結盟的伙伴關系，壯大了維護世界和平穩(wěn)定的進步力量。

---- ????? ??? ??????? ???????? ????????? ?????? ?????? ??????? ???????? ???????? ????? ??? ????? "????? ????????" ??????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??? ?????? ???????? ???? ?? ???????? ????????? ??? ??? ????? ???????? ?????? ???? ?????? ?????????.

各位同事！

當今世界變亂交織，百年變局加速演進，人類社會面臨前所未有的挑戰(zhàn)。團結還是分裂？和平還是沖突？合作還是對抗？再次成為時代之問。我的回答是，各國人民對美好生活的向往就是我們的追求，和平、發(fā)展、合作、共贏的時代潮流不可阻擋。

???? ???????!

???? ???? ????? ?????? ????????? ???????? ?????? ???????? ??? ???????? ??? ???? ??? ?????? ???????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ???. ?? ??? ??????? ???? ???? ????? ??? ????: ??????? ?? ????????? ?????? ?? ??????? ??????? ?? ???????? ?? ????? ?? ?? ?????? ???? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ????? ????? ????? ??????? ?? ?????? ???????? ???????? ?????? ??????? ?? ?????.

　近年來，上海合作組織日益發(fā)展壯大，既迎來難得的發(fā)展機遇，也面臨前所未有的風險挑戰(zhàn)。印度詩人泰戈爾說過：“信念鞭策著人們，勇敢面對未知的前途。”我們要肩負起時代賦予的重任，牢記初心使命，堅持團結協(xié)作，為維護世界和平與發(fā)展注入更多確定性和正能量。為此，我愿提出以下建議。

?? ??????? ???????? ????? ??????? ????? ??????? ??????? ???? ??????? ??? ????? ???? ????? ??????? ?????? ??????? ??? ??????. ??? ?????? ?????? ?????????? ????? ?? "??????? ??? ????? ??? ?????? ???????? ??????? ??????". ????? ?? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????? ???????? ????? ?????? ???????? ????????? ??? ??? ????? ?? ??????? ??????? ??????? ????????? ?????? ??? ?????? ???????? ?? ??????. ?? ??? ??????? ??? ?? ???? ?????????? ???????:

第一，把牢正確方向，增進團結互信。上海合作組織成立20多年來，經(jīng)受了國際風云變幻的嚴峻考驗，始終朝著求團結、增互信、謀發(fā)展、促合作的正確方向邁進。我們積累了彌足珍貴的實踐經(jīng)驗，也取得了來之不易的發(fā)展成果。事實證明，只要我們胸懷大局，擔起責任使命，排除各種干擾，就能夠維護好、實現(xiàn)好各成員國安全和發(fā)展利益。

????? ?????? ???????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????????. ???? ????? ??????? ??????? ????? ???? ?????????? ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ??????? ??? ??????? ??? ???? 20 ???? ???? ???? ???? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ????????? ???????? ????????. ?? ????? ????? ????? ?? ?????????? ?????? ????? ?????? ?? ??? ??????. ????? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ??? ????? ??????? ???????? ???????? ??? ??? ??? ????? ???? ??????? ?????? ???? ???????? ?????? ????????? ???????? ????? ???? ?????????.

我們要加強戰(zhàn)略溝通和協(xié)作，倡導以對話消彌分歧、以合作超越競爭，切實尊重彼此核心利益和重大關切，堅定支持彼此實現(xiàn)發(fā)展振興。要從地區(qū)整體和長遠利益出發(fā)，獨立自主制定對外政策。要高度警惕外部勢力在本地區(qū)煽動“新冷戰(zhàn)”、制造陣營對抗，堅決反對任何國家以任何理由干涉內(nèi)政、策動“顏色革命”，把本國發(fā)展進步的前途命運牢牢掌握在自己手中。

????? ?? ???? ??????? ???????? ?????????????? ????? ??? ????? ???????? ??? ?????? ?????? ??????? ??? ???????? ????? ??????? ?????? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ???????. ?????? ?? ??? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ?? ??????? ?????? ???????? ????? ???????. ?????? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ????? ???????? ???????? ??? "????? ??????? ???????" ?????? ???????? ??? ????????? ?? ???????? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ??????? ?? ?????? ???????? ?????? "?????? ???????" ??? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????.

第二，維護地區(qū)和平，保障共同安全。實現(xiàn)地區(qū)長治久安是我們的共同責任。中方愿同各方一道落實全球安全倡議，堅持通過對話協(xié)商化解國家間分歧矛盾，推動政治解決國際和地區(qū)熱點問題，筑牢地區(qū)安全屏障。

?????? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ????? ????? ???????. ????? ????? ????? ??????? ???????? ?? ??????? ?? ?????????? ????????. ?? ?????? ?????? ??? ??????? ????? ?? ???? ??????? ??? ????? ?????? ????? ???????? ??????? ?????? ???????? ????????? ??? ????? ??? ?????? ????????? ?????? ??? ??????? ??????? ?????????? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ?? ???????.

要提升本組織安全合作水平，持續(xù)開展聯(lián)合行動，嚴厲打擊“東突”等“三股勢力”、毒品走私、網(wǎng)絡和跨國有組織犯罪。要加緊完善本組織執(zhí)法安全合作機制，拓展數(shù)據(jù)安全、生物安全、外空安全等非傳統(tǒng)安全領域合作。要繼續(xù)發(fā)揮阿富汗鄰國協(xié)調(diào)合作機制等平臺作用，加大對阿富汗人道主義支持，推動阿富汗當局搭建廣泛包容的政治架構，走上和平重建道路。

????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ???????? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ????? ??? ?? ???? "???? ??????? ??????? ?????????" ?????? ?? "????? ??????" ?????? ???????? ???????? ?????????? ???????? ??????? ??????? ??????. ?????? ?? ???? ?? ??????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ??????? ???????? ????? ??????? ?? ???????? ??????? ??? ????????? ??? ??? ???????? ?????? ????????? ???? ?????? ???????. ?????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ???????? ??? ??? ?????? ?????????? ?????? ?? ???????? ?????? ????? ???????? ??????????? ???? ??????? ??????? ???? ?????? ???? ????? ???? ??????? ?????? ??? ???? ????? ??????? ??????.

第三，聚焦務實合作，加快經(jīng)濟復蘇。促進經(jīng)濟增長是地區(qū)國家的共同任務。中方愿同各方一道落實全球發(fā)展倡議，堅持經(jīng)濟全球化正確方向，反對保護主義、單邊制裁、泛化國家安全概念，反對搞“筑墻設壘”、“脫鉤斷鏈”，努力把互利合作“蛋糕”做大，讓發(fā)展成果更多更公平惠及各國人民。

?????? ??????? ??? ??????? ?????? ?????? ????? ??????? ?????????. ??? ????? ????? ????????? ???? ?????? ???? ???????. ???? ?????? ?????? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????????? ???? ?????? ???????? ?? ???????? ???????? ?????? ?? ????? ????? ????? ??????? ???? "???? ????? ???? ?????" ?? "?? ???????? ???? ???????"? ?????? ??? ????? "??????" ??????? ???????? ???????? ??? ???? ????? ??????? ???? ???? ?????? ???? ???? ????? ?????.

我們要加強高質量共建“一帶一路”同各國發(fā)展戰(zhàn)略和地區(qū)合作倡議對接，深入推進貿(mào)易和投資自由化便利化，加快口岸基礎設施和區(qū)域國際物流大通道建設，保障區(qū)域產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈穩(wěn)定暢通。今年是我提出“一帶一路”倡議10周年，中方將舉辦第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，歡迎各方參加論壇活動，共同把這條造福世界的幸福之路鋪得更寬更遠。

????? ?? ???? ???????? ??? ?????? ??????? ?? ???? "?????? ???????" ??????? ??????? ?????????????? ???????? ?????? ???????? ??????? ????????? ????? ?????? ??????? ?????????? ????????? ??? ??? ????? ????? ?? ???? ????? ??????? ??????? ???????? ????????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ???? ????????? ????????? ?????? ??????? ???????? ?????????. ????? ????? ?????? ?????? ???10 ??????? "?????? ???????" ???? ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ???3 ?????? "?????? ???????" ??????? ??????? ????? ????? ??????? ???????? ?? ??????? ???????? ?????? ???? ??? ????? ?????? ???? ??????? ??? ???? ???? ?????? ?????.

中方建議擴大本組織國家本幣結算份額，拓展主權數(shù)字貨幣合作，推動建立本組織開發(fā)銀行。中方愿分享市場機遇和發(fā)展經(jīng)驗，實施青年職業(yè)農(nóng)民賦能行動，依托中國－上海合作組織大數(shù)據(jù)合作中心開展數(shù)字技術人才培訓，舉辦本組織國家綠色發(fā)展論壇。

????? ?????? ?????? ????? ??? ???????? ???????? ??????? ???? ???????? ?????? ???? ??????? ???? ??????? ??????? ????????? ?????? ?????? ??? ????? ???? ???????. ???? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ??? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ????? ????????? ????????? ??????? ????? ??????? ?? ???? ??????????? ??????? ????????? ??? ???? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??????? ????? ????? ??????? ??????? ???? ???????.

本組織已經(jīng)建立起多個務實領域部級會議合作機制，中方也設立了地方經(jīng)貿(mào)合作示范區(qū)、農(nóng)業(yè)技術交流培訓示范基地等合作平臺。要積極發(fā)揮這些機制平臺作用，全力破解務實合作堵點難點問題，促進本組織國家經(jīng)濟高質量發(fā)展。

?? ?? ????? ??? ????? ??????? ??? ????? ????? ?? ???? ??????? ?????? ?? ???? ???????? ????? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ??? ??????? ????????? ??????? ????????? ???????? ??? ??????? ??? ??????? ???????? ????????? ??????? ???????? ?? ???? ??????????? ????????. ????? ????? ????? ???? ??????? ???????? ???? ????? ???? ?? ?????? ??? ??????? ??????? ?????????? ?? ??????? ??????? ??? ???? ??????? ?????????? ??????? ?????? ???? ???????.

第四，加強交流互鑒，促進民心相通。多樣文明和諧發(fā)展是地區(qū)國家人民的美好愿景。我們歡迎各方一道落實全球文明倡議，推動不同文明包容共存，促進各國人民相知相親。

?????? ????? ??????? ?????????? ????????? ?????? ??????? ??? ??????. ?? ??????? ????????? ???????? ???????? ???? ?????? ????? ????? ???????. ???? ????? ??????? ???????? ?? ????? ?????? ??????? ????????? ???? ??????? ???????? ??? ???????? ???????? ?????? ??????? ???????? ??? ???? ?????.

我們要繼續(xù)深化教育、科技、文化、衛(wèi)生、體育、媒體等領域合作，支持上海合作組織睦鄰友好合作委員會等民間機構工作，舉辦更多人文交流活動。未來3年，中方將向本組織國家提供1000個國際中文教師獎學金名額和3000個“漢語橋”夏令營名額，邀請100名青年科學家來華參加科研交流。中方還將舉辦鄉(xiāng)村振興、應對氣候變化等主題活動，歡迎各方積極參與。

????? ?? ????? ????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????????? ???????? ?????? ???????? ???????? ??????? ????? ????? ???? ??? ?????? ???????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?? ???????? ??? ????????? ????? ????? ?? ????????? ??????? ??????? ?????????. ?? ??????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? 1000 ???? ?????? ???????? ??????? ????????? ?????? ????? ???????? ?3000 ???? ?????? ?? ?????? ?????? ??????? "??? ????? ???????"? ?????? 100 ???? ??? ??? ????? ??????? ???? ?????? ???????. ??? ????? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ???????? ??????? ???? ?????? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ?????? ????.

第五，踐行多邊主義，完善全球治理。公平、公正是地區(qū)國家的一致追求。我們要弘揚全人類共同價值，堅定維護以聯(lián)合國為核心的國際體系和以國際法為基礎的國際秩序，反對霸權主義和強權政治，推動全球治理朝著更加公正合理的方向發(fā)展，在不斷促進權利公平、機會公平、規(guī)則公平的共同努力中推進人類社會現(xiàn)代化。要支持本組織加強同觀察員國、對話伙伴以及聯(lián)合國等國際和地區(qū)組織交往，共同做世界和平的建設者、全球發(fā)展的貢獻者、國際秩序的維護者。

?????? ????? ?????? ??????? ???????? ??????? ????????. ??? ????? ???????? ?? ?????? ?????? ???? ???????. ?????? ?? ???? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ???? ??? ???????? ??????? ???? ???? ????? ??????? ????? ??? ??????? ?????? ?????? ??? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????? ???????? ???????? ??? ????? ???? ???? ???????? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ???????? ??????? ??? ????? ???????? ??? ????? ?????? ?????? ????????. ??? ??????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ???????? ?????? ?????? ????????? ??????? ?????????? ??? ????? ???????? ???? ???? ?????? ????? ???? ?????? ???????? ?? ??????? ???????? ??????? ??? ?????? ??????.

各位同事！

當前，中國人民正在中國共產(chǎn)黨領導下推進中國式現(xiàn)代化建設。中國式現(xiàn)代化主要特征是人口規(guī)模巨大、全體人民共同富裕、物質文明和精神文明相協(xié)調(diào)、人與自然和諧共生、走和平發(fā)展道路，創(chuàng)造了人類文明新形態(tài)。我們愿以中國式現(xiàn)代化新成就，為包括上海合作組織國家在內(nèi)的世界各國提供新的發(fā)展機遇，推動建設更加美好的世界。

???? ???????!

???? ????? ?????? ???? ??? ??? ??????? ?????? ????? ??? ????? ????? ??????? ??????. ?? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ??????? ??????? ????? ????? ????? ???????? ??? ????????? ??????? ????????? ????????? ??????? ??? ??????? ???????? ???? ???? ??????? ???????? ??? ???? ????? ?? ??????? ???????. ?? ??? ??????? ???? ??? ????? ??? ????? ??????? ??? ??? ??????? ??? ???? ??? ????? ??????? ???????? ?????????? ?? ????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ????? ???? ????.

各位同事！

中方祝賀托卡耶夫總統(tǒng)接任元首理事會主席，愿同各成員國一道，積極支持哈方主席國工作。

大道不孤，眾行致遠。上海合作組織順應當今時代潮流、契合人類進步方向，一定能夠在我們的共同努力下不斷發(fā)展壯大。

謝謝大家。

???? ???????!

???? ?????? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ??? ????? ????? ???? ????? ??? ???????? ?????? ????? ?? ???? ????? ??????? ??? ??? ????? ????????? ???? ????? ???????.

????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ????. ?? ????? ??????? ??????? ???? ?????? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ???? ???????? ??????? ??????? ???????? ???? ?????? ????????.

???? ???.