習(xí)近平同中非合作論壇前任和新任非方共同主席國(guó)元首共見(jiàn)記者時(shí)的講話

???? ?????? ?? ??? ???? ???? ???????? ??????? ?? ???????? ?? ???????? ?????????? ?????? ??????? ????????? ?????? ??????? ?????? ????????

（2018年9月4日，北京）

??? 4 ?????? ??? 2018? ????

尊敬的拉馬福薩總統(tǒng)，

?????? ????? ???????? ????????

尊敬的薩勒總統(tǒng)，

?????? ???? ??? ????????

各位記者朋友，

???????? ?? ????????

女士們，先生們：

??????? ???????:

下午好！很高興同大家見(jiàn)面。

???? ?????! ??? ???? ??? ???????.

首先，我高興地宣布，2018年中非合作論壇北京峰會(huì)剛剛圓滿落幕！

?? ???????? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ?????? ??????? ?????? ???????? ??? 2018 ?? ?????? ????? ????.

　兩天來(lái)，中非合作論壇成員方領(lǐng)導(dǎo)人齊聚北京，圍繞“合作共贏，攜手構(gòu)建更加緊密的中非命運(yùn)共同體”主題，回顧了2015年論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)成果落實(shí)情況，謀劃了中非關(guān)系未來(lái)發(fā)展，繪制了中非合作宏偉藍(lán)圖。會(huì)議發(fā)表了《關(guān)于構(gòu)建更加緊密的中非命運(yùn)共同體的北京宣言》，凝聚了中非雙方對(duì)當(dāng)前重大國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題的共識(shí)，向世界傳遞了中非攜手并進(jìn)的強(qiáng)烈信號(hào)。會(huì)議通過(guò)了《中非合作論壇－北京行動(dòng)計(jì)劃》，確定了未來(lái)3年中非將以實(shí)施“八大行動(dòng)”為重點(diǎn)，全面加強(qiáng)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作。

?? ??????? ?????????? ????? ???? ????? ??????? ?????? ??????? ?????? ???????? ?? ???? ??? ????? "??????? ?????? ???????? ???? ??? ?????? ????? ???? ????? ???? ??? ????? ????????"? ??? ????? ???????? ??? ????? ????? ??? ????????? ??????? ??? 2015 ?????? ????? ???????? ??????? ????????? ?? ???????? ???? ????? ??????? ??????? ?????? ????????. ????? ????? "????? ???? ???? ????? ????? ???? ????? ???? ??? ????? ????????" ???? ????? ????? ???????? ?????? ????????? ??? ??????? ??????? ?????????? ?????? ?? ????? ??????? ????? ????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ????? ???????? ???????? ??? ??? ??? ??????. ??? ???? ????? "???????? ???????? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ????????" ???? ???? ??? ?? ???????? ?????? ????????? ??????? ??? ????? "??????? ???????" ?? ??????? ?????? ???????? ?????? ??????? ?????? ?? ???? ???????? ??? ??? ????.

　我們一致認(rèn)為，當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，各國(guó)人民的命運(yùn)從未像今天這樣緊緊相連。同時(shí)，世界面臨的不穩(wěn)定性不確定性突出，人類面臨許多共同挑戰(zhàn)。我們?cè)笖y起手來(lái)，共同打造責(zé)任共擔(dān)、合作共贏、幸福共享、文化共興、安全共筑、和諧共生的中非命運(yùn)共同體，更好維護(hù)中非共同利益，壯大發(fā)展中國(guó)家力量，讓我們生活的世界變得更加均衡美好，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體樹(shù)立時(shí)代榜樣。

?????? ???????? ??? ?? ???? ????? ??? ????? ??????? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ????? ???????? ??????? ???????? ?????????? ??? ??? ????? ??????? ???? ???? ?????? ???? ???? ?? ?? ??? ???. ??? ????? ????? ?????? ??????? ??? ???????? ???? ???????? ?? ??????? ?????? ??????? ?????? ?? ???????? ????????. ??? ??? ??????? ????? ??? ??? ??? ????? ????? ???? ????? ??? ????? ???????? ???? ??? ????????? ???????? ???????? ?????? ??????? ????????? ???????? ????????? ??????? ??????? ?????? ??????? ???????? ????????? ??? ????? ??? ??????? ???????? ???????? ???? ????? ????? ??? ????? ???????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ?????? ??????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ???? ????? ??????? ????.

我們一致認(rèn)為，中非關(guān)系歷經(jīng)時(shí)間洗禮和國(guó)際風(fēng)云變幻考驗(yàn)，走出了一條特色鮮明的合作共贏之路，正處于歷史最好時(shí)期。中非雙方愿加強(qiáng)戰(zhàn)略對(duì)接和政策協(xié)調(diào)，推進(jìn)中非共建“一帶一路”合作，并將“一帶一路”建設(shè)同非洲聯(lián)盟《2063年議程》、聯(lián)合國(guó)2030年可持續(xù)發(fā)展議程、非洲各國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略緊密對(duì)接，重點(diǎn)實(shí)施好產(chǎn)業(yè)促進(jìn)、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易便利、綠色發(fā)展、能力建設(shè)、健康衛(wèi)生、人文交流、和平安全“八大行動(dòng)”，為中非合作提供更多機(jī)遇、增添更強(qiáng)動(dòng)力。

?????? ???????? ??? ?? ???????? ??????? ????????? ???? ???? ???????? ?????? ??????? ??????? ???????? ???? ????? ????? ???????? ?????? ???????? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ???????. ???? ???????? ?????? ????????? ??? ????? ???????? ???????????? ???????? ??????? ???? ??????? ?????? ???????? ?? ???? "?????? ???????"? ???? "?????? ???????" ??"????? 2063" ??????? ???????? ?????? ??????? ????????? 2030 ????? ??????? ?????????????? ???????? ????? ????????? ???? ????? ?????? ???????? ?????? ??????? ??????? ???????? ?? ??????? ???????? ?????? ??????? ?????? ??????? ???????? ??????? ????? ??????? ?????? ???????? ?????? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ????????.

我們一致認(rèn)為，中非關(guān)系呈現(xiàn)出前所未有的凝聚力、生命力、創(chuàng)造力，為中非各自發(fā)展提供了重要機(jī)遇。中國(guó)是最大的發(fā)展中國(guó)家，非洲是發(fā)展中國(guó)家最集中的大陸。中非將矢志不渝加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作，在合作共贏、共同發(fā)展的道路上結(jié)伴前行。中國(guó)將繼續(xù)秉持真實(shí)親誠(chéng)理念和正確義利觀，同非洲一道，從中非友好互信的深厚底蘊(yùn)中汲取力量，在中非務(wù)實(shí)合作的蓬勃?jiǎng)蓊^中把握方向，推動(dòng)中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系向深走實(shí)、行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

?????? ???????? ??? ?? ???????? ??????? ????????? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ???????? ????? ???? ???? ???? ???? ??????? ?? ????? ????????. ?? ????? ???? ???? ????? ?? ??????? ????? ???? ??????? ???? ???? ???? ??? ?? ????? ???????. ????? ???????? ?????? ????????? ??????? ???????? ?????? ?? ??????? ????????? ?? ???? ??????? ?????? ??????? ???????? ????????. ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ???????? ???????? ????????? ?????? ????? ????? ?????? ??????? ???????? ?????? ?? ?????? ???????? ??? ??????? ????? ?? ?????? ????? ??????? ?????? ????????? ??? ????? ????????? ??????? ????? ??????? ??????? ?????? ??? ????????? ??? ???? ?????? ??????? ???????? ??????????? ?????? ??? ????? ???????? ?????? ??? ??? ???? ???? ?????? ??????? ????? ???????.

　我們一致認(rèn)為，實(shí)現(xiàn)發(fā)展振興是非洲的應(yīng)有權(quán)利，需要非洲國(guó)家和人民努力，也離不開(kāi)國(guó)際社會(huì)支持。中非合作是國(guó)際對(duì)非合作的一部分，中非合作一貫堅(jiān)持互利共贏、開(kāi)放包容。我們希望國(guó)際合作伙伴相互學(xué)習(xí)借鑒，發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，形成合力，共同為非洲和平與發(fā)展作出貢獻(xiàn)。在對(duì)非合作中，國(guó)際社會(huì)各方都要尊重非洲主權(quán)，傾聽(tīng)非洲意見(jiàn)，重視非洲主張，兌現(xiàn)對(duì)非洲的承諾。

?????? ???????? ??? ?? ??????? ??????? ?? ????? ????????? ???? ????? ???? ????? ????????? ??????? ????? ????? ?? ??????? ??????. ?? ??????? ?????? ????????? ???????? ???? ?? ??????? ?????? ?? ???????? ????? ???????? ????????? ?????? ??????? ????????? ???????. ???? ?? ??????? ???????? ?????? ?? ????? ????? ?????? ??????? ??? ???? ?????? ??????? ????????? ???? ????? ?? ?????? ???????? ?? ???????. ?? ??????? ?? ???????? ??? ??? ???? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ????????? ???????? ??? ?????? ????????? ???????? ??????? ??????? ???? ???????.

　會(huì)議順利完成了既定日程，中非領(lǐng)導(dǎo)人在所有重大問(wèn)題上都達(dá)成重要共識(shí)，發(fā)出了共同聲音。北京峰會(huì)取得圓滿成功，收獲的是沉甸甸的成果，揭開(kāi)了中非關(guān)系新的歷史篇章，樹(shù)立了南南合作新的時(shí)代豐碑。

?? ???? ???????? ???? ??????? ?????? ???? ???? ????? ???? ???????? ?????? ????????? ??? ????? ??? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ???? ?????. ????? ??? ???? ????? ??? ????? ????? ?????? ????? ???? ??????? ????? ???????? ??????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????-??????.

　借中非友好大家庭團(tuán)聚的機(jī)會(huì)，中非領(lǐng)導(dǎo)人這幾天舉行了密集的雙邊會(huì)晤，一些非洲國(guó)家元首和政府首腦還對(duì)中國(guó)已經(jīng)或即將進(jìn)行訪問(wèn)。我同所有出席北京峰會(huì)和訪華的非方領(lǐng)導(dǎo)人舉行了雙邊會(huì)晤，就雙邊關(guān)系及共同關(guān)心的問(wèn)題深入交換意見(jiàn)，達(dá)成廣泛重要共識(shí)。

??????? ????? ?? ????? ?????? ??????? ????????? ???????? ??? ???? ???????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ???????? ??? ??? ??? ????? ????? ????????? ????????? ?????? ?????. ????? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ??? ????? ??? ??????? ?????? ???? ???? ??? ???????? ???????? ???????? ??? ???????? ???????? ??????? ??? ????? ???? ????.

　中非合作論壇已經(jīng)成立18年。論壇應(yīng)時(shí)代潮流而生，伴中非合作而興，不斷走向成熟和完善，成為國(guó)際對(duì)非合作和南南合作的一面旗幟。北京峰會(huì)成功舉行，推動(dòng)中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系站在新的歷史起點(diǎn)上，開(kāi)啟了新的歷史征程。我們要共同做實(shí)做強(qiáng)中非合作論壇，全面高效落實(shí)北京峰會(huì)成果，以實(shí)實(shí)在在的成果造福中非人民。

?? ??? 18 ??? ??? ????? ????? ??????? ?????? ????????? ???? ???? ??????? ?? ???? ????? ????? ?? ???? ??????? ?????? ????????? ?????? ???? ????????? ?? ???? ?????? ??? ???? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ?????? ??????-??????. ?? ???? ??? ???? ???? ?????? ??????? ???????? ??????????? ?????? ??? ????? ???????? ??? ??? ????? ?????? ????? ????? ??? ????? ??????? ?????. ??? ????? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ???? ???? ?????? ??? ???? ???????? ???????? ??? ???? ???????? ?????? ?????????.

　女士們、先生們！

??????? ????????

　在北京峰會(huì)結(jié)束之際，我衷心感謝出席峰會(huì)的非洲國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，他們不辭辛勞，積極建言獻(xiàn)策，貢獻(xiàn)經(jīng)驗(yàn)和智慧，成就了本次峰會(huì)的圓滿成功！

??????? ?????? ??? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ?????? ??? ??? ???? ??????? ?????????? ??????? ?????? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ???.

我特別感謝拉馬福薩總統(tǒng)兩天來(lái)同我密切合作，共同主持這次峰會(huì)，感謝南非在擔(dān)任論壇共同主席國(guó)期間所做的出色工作。我祝賀塞內(nèi)加爾接任新一屆論壇共同主席國(guó)，感謝薩勒總統(tǒng)為推動(dòng)論壇發(fā)展表現(xiàn)出的熱情。

??? ??? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ??? ????? ??? ????? ???? ??????? ????????? ????? ???? ??????? ??? ?????? ?????? ???? ???? ??????? ???????? ???????. ????? ??????? ????? ??????? ???????? ?????? ??????? ?? ???????? ????? ?????? ???? ??? ??? ?????? ???? ????? ???????.

我感謝來(lái)自中非雙方的工商、文化、智庫(kù)、媒體等各界朋友積極參與和支持本次峰會(huì)。感謝媒體朋友們，是你們向世界全面、及時(shí)傳遞峰會(huì)盛況和成果。希望你們繼續(xù)關(guān)注中非合作論壇，支持中非關(guān)系發(fā)展。

??? ???? ???????? ?? ????? ??????? ???????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??? ???????? ??? ???????? ?????? ?????? ????? ???? ?????. ????? ???????? ?? ???????? ???? ??? ??? ??????? ??????? ???????? ??????? ????? ??? ?????? ??? ???? ????? ????. ??? ???? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? ???????? ???? ???? ???????? ??????? ?????????.

　我相信，在我們共同努力下，在26億多中非人民積極支持下，我們攜手構(gòu)建更加緊密的中非命運(yùn)共同體的偉大事業(yè)一定會(huì)取得成功，中非關(guān)系的明天一定會(huì)更加美好！

??? ??? ????? ???? ?????? ???????? ?????? ?????? ?? ???? ???????? ?????? ????????? ?????? ????? ??????? ?600 ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ???? ????? ???? ??? ????? ???????? ??? ???????? ?????? ???????? ??????? ????????? ????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ???????.

　　謝謝大家。

???? ??? ?????.